Quand tu fais le mariole devant un garde de sa majesté la reine

Merci pour la traduction polonaise, tu gère.

T''es sûr de la traduction? J'entends bien le get yourself away, mais la prép "in front of this door"? Pareil pour turn the camera off, la voyelle de off devrait être super prononcée avec son accent et on l'entend pas

Putain en vrai le type doit être écossais ou gallois, je capte rien de ce qu'il dit

Nie ma za co mój drogi.

Tu as raison il ne dit pas tt à fait ça mais c'est plus ou moins proche. Oui aussi pour le off, après ça pas de sens de dire turn the camera sans le off, comme switch off. J'imagine qu'il ne le dit pas car disons qu'il est un brin énervé.

Ho! Get yourself away! Ye came here and done this yesterday anaw... do him one ! .... turn the camera off !

Traduction d'après youtube. L'accent écossais c'est chaud.. après le ye came, c'est peut être ye ken (you know) et anaw veut dire = as well. :

Ca c'est sûr que c'est de l'écossais, y a pas un dialecte anglais avec plus de monophthongization qu'eux. La traduction a l'air bien plus correcte (ye done this yest0deh*) et on voit pas ce qu'il se passe quand il dit la dernière proposition, donc on peut supposer pas mal de choses, de l'énervement qui t'empêche de parler, jusqu'à une particularité syntaxique qui ne demande pas forcément une préposition qui complète son verbe (en l'occurrence *off* pour *turn)