Nous retrouvons les deux héros poilus, Judy (la lapine) et Nick (le renard) en fuite, dans ce qui semble être un hôtel. Ils se réfugient sous une table et assistent à une cérémonie d’intronisation (“taming party”) entre ours. Un père ours accomplit ce rite de passage en offrant un cadeau à son fils : un collier… qui balance des charges électriques lorsque son propriétaire se montre trop remuant. Judy se retourne vers son coéquipier pour témoigner sa tristesse. Elle se rend compte que Nick porte un collier similaire, métaphore d’une société où l’animalité est refoulée.