Anime The Ancient Magus Bride et premier trailer

Ceux qui se souviennent de toutes les box faites dans le g/mangas s'en rappelleront peut-être mais je suis un grand fan de The Ancient Magus Bride et j'en avais fait une box de présentation (http://choualbox.com/HEYV9). Je ne vais donc pas re-présenter le manga ici.

Par ailleurs, il s'agit de trois épisodes OAD (Original Animation Disc, animes directement destinés à la vente sous forme de DVD, souvent en bundle avec les nouveaux tomes du manga - comme cela sera le cas avec les tomes 6, 7, 8 de The Ancient Magus Bride au Japon). C'est évidemment une raison d'être déçus, puisque trois épisodes, nous n'allons pas aller bien loin... Mais, voici quelques points qui enthousiasment malgré tout (!) :
- Il s'agit d'une préquelle au manga, directement écrite par la mangaka (donc pas de hors-série bullshit)
- Le studio d'animation n'est autre que Wit Studio, bien connu pour l'adaptation de Shingeki no Kyojin (c'est très très très joli, regardez le trailer dès que possible).
- Il y a fort à parier qu'une fois cet anime sorti (bon, ça nous emmène de septembre de cette année à septembre 2017, parution mensuelle oblige), un adaptation du support original verra le jour. Le manga est extrêmement populaire au Japon et d'ici là, il y aura environ 9 tomes, ce qui laisse une quantité largement suffisante pour le futur/même studio d'animation.

Voilà, je vous laisse profiter du trailer et tente de vous faire une petite traduction, à l'arrache, de ce qui est dit (à partir d'une traduction anglaise, je vous rassure).

Entre le début et environ 40" :
Chise (l'héroïne) : Sous le voile lourd
Chise : Au-delà du mur terne de ciment ... au plus profond de la forêt brumeuse.
Chise : Je veux juste une maison où je pourrai rentrer.
Homme humain : Dois-je te donner à quelqu'un qui veut de toi ?
Elias (Le monstre à crâne de bête) : J'ai pris ma décision. Je vais faire de toi mon apprentie.

Chise (vers 1') : Il existe un autre monde. Ce monde est beaucoup plus proche que tu ne pourrais l'imaginer.
(vers 1'40") : Je ne sais rien à son sujet.
(vers 1'58") Elias.

Entre environ 2'10" et la fin :
Elias : Chise.
Texte à l'écran : C'est une histoire contée afin que tu puisses connaître la beauté de ce monde.
Chise : (je n'ai pas réussi à le traduire de façon correcte, je vous laisse la traduction anglaise) Should I say something weird when I propose ?