Cyanide & Happiness - Mr. and Mrs. Literal

@Amumu: mr et mme "littéralement".. et un gosse dans le four

Commentaire supprimé.

@Amumu: - Tiens mr et mme littéral vous êtes mariés depuis longtemps, des projets d'enfants pour l'avenir ? - Amusant puisque vous en parlez on en a un dans le four en ce moment ! - Félicita..

@Amumu: Ils s’appellent M et Mme Literal et quand il demande s'ils vont faire des gosses il répond qu'il y'en à justement un dans le four

@Amumu: Monsieur et Madame littéral disent tout littéralement. "Having a baby in the oven" signifie au sens figuré: "avoir un bébé en cours de formation"; mais au sens propre, ça signifie avoir un bébé dans le four.

@Amumu:
-Eh bien, regardez qui voilà ! C'est Mr & Mme Literallement !
-Bonjour !
-Vous deux êtes mariés depuis un bout de temps, des enfants de prévus dans le futur ?
-C'est amusant que tu le mentionne, on en a actuellement un dans le four, maintenant.
-Felicita-

Mais c'est pas très drôle traduit. Si quelqu'un à une meilleure traduction pour faire ressortir le drôle de ce strip, qu'il s'annonce.

(Oven : Four/Avoir un bébé dans le four - avoir un bébé bientôt/C'est Mr & Mme Littéralement.)

@Moustache: Merci à tous, j'connais trop mal les expressions anglaise c'est relou ..