Socially Akward Penguin
Vous connaissez sûrement \"Socially Akward Penguin\" si non, en deux mots c\'est cette image de pingouin dans laquelle on y insert une légende décrivant un aspect très souvent gênant de la vie quotidienne en société, on a tous eu un petit truc qui nous a mis mal à l\'aise un jour.
l\'exploitable là : http://s3.amazonaws.com/kym-assets/photos/images/original/000/007/951/temprate.jpg?1249943005
et là pour créer ses propres légende : http://memegenerator.net/create/caption-top-bottom
Proposez les vôtres.
et c\'est quoi la raison ? je comprends que pour certains mieux vaut pas le traduire étant donné que l\'origine du meme vient de la langue ( qui irait traduire Y U NO ou bien Me gusta...)
Mais d\'autres comme advice dog, akward pinguin ou bien tout autre meme qui n\'a pas d\'attache à une langue particulière y\'a aucune raison à ce que la légende en anglais soit meilleure que la même idée exprimée en francais , en chinois ou bien en martien...
C\'est juste que la tournure des phrases est plus marrante en anglais. La chute et l\'effet direct de la langue anglosaxonne donne un charme comique impossible à retrouver dans la langue française.
Mais c\'est pas de la traduction mais de l\'original...sinon les comics ont devrait les faire uniuement qu\'en anglais aussi vu qu\'ils utilisent des memes.
Anglais ou Français, du moment que ça me fait rire c\'est bon
en francais ca me fait pas rire et tu as raison pour les comics il faudrait les faire qu\'en anglais.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.