"No sabes nada, Juan Snow"

oué mais il est fun ce juan nieve!

http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2858903&page=2

Sabes nada = tu sais rien ou tu ne sais rien

No sabes nada = tu ne sais pas rien

c'est même "tu no sabes nada..."

Mais on s'en branle ! Le titre est drôle putain !

En français c'est "Tu ne sais rien Jon Snow" espèce de gros fdp.

J'hésite entre t'insulter parce que tu regardes en français ou te mépriser parce que tu n'a pas compris que j'avais traduit textuellement...

Je regarde en VO comme tout le monde, et je connais ce troll de "tu ne sais rien jean neige". (Au passage c'est pas parce que je connais la trad fr que je regarde en fr)

Mais traduit textuellement, Jon Snow reste Jon Snow. L'actrice Summer Glau se fait pas appeller Été Glau parce que summer veut dire été.

Mais sur la box, le Jon est remplacé par Juan, d'où le Jean-Neige. ( Après, pour le " VO/VF", c'est totalement un autre débat).