Traite avec ça

Fais avec ?

"Ils me voient rouler, ils haïssent"

"traiter avec ça"

...

Vends de la drogue avec ça

Provenant de Know Your Meme: "Deal With It” is an expression used as a retort in response to someone’s disapproval"
en gros ça serait "demerde toi avec ça", fais avec"
en clair on s'en sert la plupart du temps mal.

"fais avec"

"fait avec"

bah, c'est simple, on traduit pas

"T deg?"

Comme d'hab, les idiomatismes sont généralement peu traduisibles, surtout en anglais. Il faut comprendre l'idée, pas juste se la traduire.

Je dirai " cherche pas à comprendre" ou juste "cherche pas". On s'éloigne de la traduction litterale mais je trouve que ça retranscrit mieux le ton du "deal with it" que "fais avec".

"Tu peux pas test" mdr