Le dealer et le chien
La trad en commentaire.
OP : Les dealers de drogue sur Reddit, quel est la chose la plus étrange qu'un client vous a offert contre de la drogue ?
REP : Quelqu'un m'a offert son chien contre un sachet de 50$. C'étaient des vraies mauvaises personnes et un maitre horrible. Tu ferais bien de croire que j'ai prit ce putain de chien et on a eu ensemble 8 glorieuses années ensemble. Ne le dit pas à mon chien actuel. Le chien était le chien le plus attentionné que je n'ai jamais vu. Ce mec me manque tous les jours.
Je crois que le "THEY" est utilisé ici comme un pronom neutre, pour ne pas dire si c'est un homme ou une femme. Soit parce qu'il l'ignorait, soit pour ne pas le divulguer. Ou alors il s'agissait bien de plusieurs personnes mais tout le reste de la phrase est erronée.
: non trad perso' approximative pour dire que :)
T'as raison Psycho, il était tard, déso'
Très approximative, Google Trad aurai presque fait mieux. C'est ta compréhension du texte qui était foireuse ou tu a eu du mal à l'expliquer dans un français crédible ^^ ? (peut être un peu des deux ;p) Sinon, cool la fin heureuse pour le chien.
Ecoutes Aifos, je suis sur choualbox, je fais une traduction aproximative pour que les non-anglophone comprennent. Je me pignole pas sur de la traduction reedit.
C'est pas une question de compréhension, parce que comme tu vois, c'est une traduction juste.
ET AU PASSAGE, VA BIEN TE FAIRE ENCULER NEWFAG.
alala, c'est triste d'être autant frustré, faut se détendre, on n'est pas là pour se prendre la tête. Je ne comprends pas, je dis apprécier la box, d'autre te charrie sur ta traduction et tu les remercierais presque, moi, je pose une question pas plus vexante qu'un autre et ça créer une réaction qui te frustre pour le restant de ta journée. I don't know men.
Et pour le newfag, je dois faire partit de tous c'est "ENCULE DE NEWFAG" après tout, après x années à trainer sur ce site communautaire, ça me passe toujours au-dessus de la tête et j'ai toujours pas compris le principe ^^ Aller oublie donc ça, n'en fait pas un fromage, et si vraiment ça t'a affecté temps que ça, ba travaille ton niveau de traduction anglais -> français que veux tu que je te dise.
Et accepte mes plus plates excuse pour mon arrogance et la haine que ça a susciter en toi. J'irais me faire flageller sur la place publique pour expier mon péché.
Si mon prénom ne te reviens pas, j'irai pleurer à ma maman d'avoir un nom si nul. Ton avis est apprécié. T'aurais pas du entendre mes 4 ans sur choualbox, que de temps perdu, je savais pas moi, mais bon mieux vaut tard que jamais. Merci.
Ce n'est pas sûr que ma maman m'autorise à t'en envoyer, mais elle a dit que c'était à toi d'en envoyer le premier.
Ma maman dit que ta répartie est courte est peu efficace comme ton engin. Je n'ai pas compris, mais elle m'a dit de te le dire alors je m'exécute.
L’un a prit un chat, l’autre tondait la pelouse pour quelques grammes d’herbe. Et d’autres habituels « boobs and bj »
pas compris le fun ni ce qu'il y a d'intéressante dans cette histoire. lapin? (ou la dernière phrase sous entend qu'il se tapais le chien? )
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.