Donald Trump lance un « Silence, petite cochonne ! » à une reporter de Bloomberg.

Les consulter nous permettrait d'apprécier ses propos à leur juste valeur .

Catherine Lucey

Bon ok je passe mon tour .

c'est vrais qu'elle a une tete de cochone

Parce que c'est littéralement comme cela que l'on traduit "piggy" en français. Employé comme du langage informel, ça veut dire porcelet ou petit cochon. Ici c'est une femme, d'où le "petite cochonne".

Ben parce que ton anglais n’est pas assez bon, « piggy » se traduit par petit cochon, le « gy » a la fin fait référence au côté enfantin, soit petite cochonne

Tu m’as coupé l’herbe sous le pied coquinou

Le narratif europoor se doit de présenter Trump en ennemi et des meurtriers au couteau en victimes.

Traduire c'est trahir. Piggy, c'est porcelet. Oui. Pas petit cochon, ni petite cochonne. Porcelette, à la rigueur, ce qui dénote moins de l'insulte sexuelle que de la critique d'une attitude de goinfre mal-élevée et bruyante.

Pour "petit cochon", il y a l'expression - croyez-le ou non - "Little piggy" ! Incroyable, n'est-ce pas ? Alors si traduire, c'est toujours trahir, il y a tout de même dans cette traduction une volonté de trahison particulièrement suspecte.

Exemple : https://youtu.be/8g36hPUvMYc?si=mPwH42ugCpL26_QW

J'aurais plutôt traduis par "Silence, la truie" même si ce n'est pas littéral, l'intention est plutôt celle-ci.

Ça reste une belle ordure, tout le monde est d'accord ou presque. Mais nous on a Macron et Sarkozy, on est plutôt mal placé pour parler. Et ceux qui traduisent l'information de cette manière... sont aussi de bien belles ordures.

Ou elle est habillée de rose comme piggy la cochonne, dans les muppetshow

Non plutôt Trump en suceur de bite

Du coup il faut rajouter NSFW

C'est une référence à un personnage.

Si c'est vrai ça change tout.

Évidemment, on peut accepter qu'il soit dément, menteur, pédophile et j'en passe.
Par contre qu'il suce des bite ça c'est pas acceptable.

Le théâtre c'est important ça provoque des questionnements existentiels chez les spectateurs.

Quel éloquence cher poteau, pourquoi donc gaspilles tu ton talent ici ?

Derrière l'apparent dédain ou mépris de la plèbe, il y a en fait un besoin inextinguible d'émerveillement alimenté par sa vacuité, ignorance, prévisibilité...
Toi non plus tu n'es pas là pour les fichiers, voudrais-tu aussi développer ?

C’est quand même bien que tu sois pas président

Ah ba c'est sûr, les connards comme toi prendraient tarif !

La classe mondiale.
Bon après pour être président, il ne faut pas que savoir insulter.

ça n'a pas empêché les Français de revoter pour Macron.

Je me permets au passage de préciser le fond de ma pensée puisque ça semble ne pas être clair pour les mous du bulbe ici. Je parle principalement des journalopes et leurs questions à la con, mais libre à vous de penser que je pourrais étendre le principe aux ministres, députés, sénateurs, membre du conseil constit', membres de partis de gauches, etc...