On va dire traduction qui s\'apparente mieux à un site français notamment pour l\' \"accoudoir\"

A moins qu\'il veuille dire par là que ce n\'est pas lui en photo et qu\'il est l\'auteur du texte (ou l\'inverse, qui sait)?

Non, il veut juste dire que c\'est une traduction directe, ou alors SeB974 est Greg, ce qui est fort peu probable

Non jamais je ne laisse l\'accoudoir libre, plutôt crever