Parce que le féminin arabe est marqué par la terminaison et non le pronom, donc sachant que le neutre français est le masculin ils l'utilisent quel que soit le sujet j'imagine (je laisse les plus sachant corriger mon argument)
Peux-tu être plus précis stp, maghrébins c'est trop vague. Je suis maghrébin ayant vécu avec d'autres maghrébins et personne ne parle comme ça dans mon entourage.
Maintenant si tu parles de maghrébins nouvellement arrivés en France, je dirais tout simplement un problème d'accord du genre par méconnaissance de la langue (donc ça ne concerne que ceux qui ne parlent pas bien)...
A savoir que bcp de mots en arabe (ou dialecte maghrébin) sont du genre opposé au français (ex, une porte est maculin en arabe). Moi-même ça m'arrive de faire ce genre de faute dans l'autre sens: mon parlé français prend le dessus sur l'arabe quand je le parle et j'aurais tendance à donner le genre français à un mot arabe.
Alors j'aimerai bien voir dans l'autre sens (vous en arabe), ça serait plus du vol mais du viol lol
Et bien pas mal de connaissance dans mon entourage pourtant ayant tout le temps vécus en France. Hier soir encore le candidat de Koh Lanta Yassin, dans les transports en commun etc. Merci pour ton retour.
Starfoulah qu'est ce que tu me racontes, jamais on parlera les langues barbares wesh !
(pardon)
En vrai l'arabe c'est souvent joli à l'oreille mais j'aimerais pas spécialement l'apprendre (j'ai déjà mis 30 ans à parler vite fait anglais...)
Alors peut-être c'est une nouvelle mode que je ne maitrise pas lol... (Je suis encore choqué quand j'entends des filles s'appeler entre-elles "frère"... beurk)
L'arabe est effectivement une très belle langue, même à l'écrit ya moyen de faire de la caligraphie de malade mais je te confirme que c'est pas la plus aisée à apprendre... Et si t'as pas le projet de creuser des puits de pétrole au moyen orient, pas sûr qu'elle te soit vraiment utile.
Et attention l'arabe qu'on entend souvent en France c'est le parlé des maghrébins qui n'est qu'un dialècte très lointain de l'arabe littéraire, le vrai arabe est bcp plus beau que notre amalgame d'arabe/berbère/français/espagnol.
Ah, finalement on finit par trouver un point commun/un terrain d'entente toi et moi !
C'est d'une laideur, ça leur retire toute féminité instantanément, c'est détestable. Alors que c'est juste un simple mot... (le mot wesh a un effet similaire, mais moins fort, curieusement)
Bah oui, en réalité il y a toujours des points communs, juste faut pas se laisser emporter QUE par les désaccords ;)
J'imagine que wesh te choque moins car c'est un élément de language courant chez les maghrébins (surtout algériens), tu pourrais m'entendre le dire dans le sens de "alors?" sans que t'y prête attention quand un jeune après le dirait en mode "WESH!!" qui pour le coup sonnerait racaille.
Sinon oui dans le marocain tu as des dérivés de l'espagnol et même parfois du portugais j'y pense! Car tous ces pays sont passés par la case colonisation au Maroc et du coup certains mots etrangers ont été utilisés avec la déformation linguistique du marocain et ça te donne une belle salade qu'on appelle "darija" (dialècte)
Un ami libanais ne comprenait rien de ce qu'on se disait avec une collègue marocaine (hormis les 2-3 mots vraiement arabe)
Déjà, faut parler avec des gens qui savent parler... et puis ça à rien à voir avec les maghrébins. J'en ai connus qui avaient pas ce problème, par contre, je connais des italiens, des albanais, ... qui font toujours l'amalgame, malgré leur présence en Belgique depuis plus de 30 ans pour certains !
tien, en parlant de la belgique et du racisme.....
https://www.lejdd.fr/international/allah-brule-les-juifs-preche-antisemite-bruxelles-lors-dun-hommage-aux-victimes-palestiniennes-et-libanaises-du-conflit-au-proche-orient-150856
Tout à fait d'accord, c'est lié à la méconnaissance de la langue tout simplement, donc pas propre aux maghrébins
C'est quoi le rapport avec la box qui traite de l'apprentissage ou la mauvaise utilisation d'une langue ?
C'est quoi le but de ton commentaire ici ?
edit: ah ouais, rapport au mème, my bad !
J'avais oublié que pour certains, tout passait au premier degré...
je réponds à ton commentaire, qui lui évoque le racisme, et aussi la belgique.
merci d'arrêter ta mauvaise fois