Ce que je pourrait dire à mes petits enfants...
A tes petits-enfants? chaud quand même non? même si c’était au chalet
d'accord pour le titre mais dans le texte c'est "grandchildren" et non children fiente d'aigle
J'ai modifié de "mes enfants" a "mes petits enfants" pour que ça correspond a l'image
Pire: j'ai eu l'Atari 2600,avant que la nes ne sorte, j'ai connu le minitel, on pouvait fumer partout, on pouvait conduire sans ceinture, pour me fap il fallait que je trouve en douce des newlook ou un pote qui avait un père qui enregistrait canal....
Tu peux pas test
La deuxième, ça passe pas...
C'est un amerloque qui parle anglais comme une vache espagnole qu'a écrit ce truc ou un frenchie qui bite rien ?
forcément si tu fais du mot a mot tu dois souvent avoir du mal en anglais mon ami... Ça se traduit par "nous sommes de la génération câblée" wire et cord ne sont pas des adjectif, tu voulais qu'il tourne comment? Comme wireless et cordless le sont devenu il utilise "non",devant, même si ça parait lourd c'est totalement correct.
A la rigueur j'aurai mis perso "we were the last...",qui aurait voulu dire alors nous étions la dernière génération. Seul bémol que je concède.
Problème en anglais... Mouarf ! Avec, entre autres, un TOEIC à 950...
Wireless = Sans Câble (et t'as le droit d'aller voir un dico), cordless aussi mais ça s'adresse plus aux câbles d'alimentation.
Si tu ajoutes non devant, tu fais la négation du mot... non-non câblé en l'occurrence.
Désolé, mais c'est un non-sens.
en français c'est un non sens, mais cordless est un mot en soi et non une simple négation comme on ferait en français.
cherche pas t'as tord, et je suis fils de prof d'anglais, trust me
