J'ecoute pas les rageux
Poster un commentaire
morthamis
2 ans
"Ne laisse jamais personne te dire ce que tu peut (ou ne peut pas) faire.
Regarde beethoven (abeillethoven roflmao), tout le monde lui disait qu'il ne serait jamais musicien, juste car il était sourd.
Mais a-t-il écouté?"
Alors la j'ai un blème, j'ai envie de traduire "mais les a t'il écoutés?" Mais ça sonne ultra moche. Si quelqun ce sent de m'instruire.
anonyme
2 ans
@morthamis: C'est bien traduit comme ça, d'ailleurs je pense que le "listen" est utilisé en VO pour la blague mais que dans d'autres circonstances, on aurait dit "did he care ?"... mais la blague tombait à l'eau. Me trompe-je ?
Suranovi
2 ans
@morthamis: Mais il a fait la sourde oreille !
Ca peut aller dans le sens de la blague.
Télécharger l'application
Pour une expérience optimale sur mobile, téléchargez l'application Choualbox Android.
InstallerCette page est réservée aux ADULTES
Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.