Tout fun mlp-fim musique actualites cool-story jeux-video sexy questions cs art rap-hip-hop LeagueOfLegends porn cinema nature meme informatique calembours sports djp
48

Dépression chronique ?

Il y a 2 ans par Tramouet dans Fun
Dépression chronique ?
Connectez-vous ou ouvrez un compte pour poster un commentaire.
1
ça fonctionne aussi avec un péquenaud des îles pagayeur.
1
@Dolan: Sauf que lui, même en couple il ramera.
1
La traduction il aurait mieux fait d'éviter là, aucun rapport avec le jeu de mot initial sur "hard drive"...
1
@Jethro: Au contraire je rame est adapté
l'erreur aurais été de traduire ça par ''je disque dur''
1
@laric: Evidemment, pour une traduction compréhensible oui, mais du coup tu perds le jeu de mot, ce qui était l'intérêt de la blague...
D'où l'inutilité de la traduction.
1
@Jethro: Au profit d'une nouvelle blague (pas forcément aussi bien)
1
@laric: Oui voilà.