Dépression chronique ?

Sauf que lui, même en couple il ramera.

Au contraire je rame est adapté
l\'erreur aurais été de traduire ça par \'\'je disque dur\'\'

Evidemment, pour une traduction compréhensible oui, mais du coup tu perds le jeu de mot, ce qui était l\'intérêt de la blague...
D\'où l\'inutilité de la traduction.

Au profit d\'une nouvelle blague (pas forcément aussi bien)

Oui voilà.