La peur de Phillip Pullman
En lisant mon livre hier :
\"He wasn\'t the only one to be afraid; I\'m afraid, too. So I have to think it through. Maybe sometimes we don\'t do the right thing because the wrong thing looks more dangerous, and we don\'t want to look scared, so we go and do the wrong thing just because it\'s dangerous. We\'re more concerned with not looking scared than with judging right.\"
The amber spyglass of Phillip Pullman
En français c\'est À la croisée des mondes tome 3 : Le miroir dAmbre.
Je traduit vite fait pour les non anglophones:
\"Il n\'était pas le seul à avoir peur; J\'avais peur moi aussi. Donc je vais devoir y réfléchir. Peut être que parfois on ne choisit pas la meilleure chose à faire tout simplement parce que la mauvaise chose apparaît plus dangereuse, et on ne veut donner l\'impression qu\'on a peur, alors on y va et on fais la mauvaise chose parce qu\'elle est dangereuse. On accorde plus d\'importance au fait de ne pas paraître effrayé qu\'à réfléchir bien\"
