kino - summer will end

Une traduction de la chanson.

L'été va s'achever

J'allumé la télévision, je t'écris une lettre
Sur le fait que je ne peux plus regarder de la merde,
Que je n'ai plus de forces,
Que je me suis presque enivré, mais que je ne t'ai pas oublié.
Que le téléphone a sonné, que je voulais me lever,
M'habiller et partir, ou plutôt m'enfuir,
Mais je l'ai juste envoyé,
Et j'ai dit que je suis malade et fatigué et que je n'ai pas dormi cette nuit.

J'attends une réponse, je n'ai plus d'espoir.
L'été va bientôt s'achever
Celui-là...

Mais pour le temps, on a de la chance : cela fait quatre jours qu'il pleut,
Bien qu'ils aient dit à la radio qu'il ferait chaud même à l'ombre.
Mais d'ailleurs, dans cette ombre où je suis,
Il fait encore sec et chaud, mais j'ai quand même peur...
Et les jours se suivent : on mange une journée, on bois pendant trois,
Mais on est assez content, malgré la pluie.
Le magnétophone est cassé,
Je suis plongé dans un silence, dont je suis pleinement satisfait.

J'attends une réponse, je n'ai plus d'espoir.
L'été va bientôt s'achever
Celui-là...

Dehors, le chantier se poursuit, la grue travaille,
Et ça fait cinq ans que le restaurant à l'angle est fermé.
Sur la table, il y a un bocal,
Dans le bocal, il y a une tulipe, et à la fenêtre, un vase.
Et ainsi passeront les années, ainsi passera la vie,
Et la tartine tombera pour la centième fois du côté beurré.
Mais il y aura peut-être ne serait-ce qu'une journée,
Qu'une heure, où nous aurons de la chance.

J'attends une réponse, je n'ai plus d'espoir.
L'été va bientôt s'achever
Celui-là...

Une vidéo pour le 55 anniversaire de Viktor Tsoi