Dans les chiottes du québec
« ouais non mais tu vois le québécois c’est plus respectueux de la langue française, nous on utilise pas d’anglicismes... »
Y a deux écoles. Ils se sont battus pour que le Quebec reste francophone et pour justement prouver qu'ils ne voulaient pas de la langue anglaise, ils ont remplacé tous les anglicismes par des mots français. A côté de ça, ça reste un pays où la plupart des québecois (surtout montréal) sont bilingues. Mais la plupart de leurs anglicismes sont différents des notres, la preuve avec "flusher". Nous on dit "drive in" eux disent "service au volant".
ils traduisent absolument tout « à cause » de la loi 101 mais les jeunes utilisent beaucoup d’anglicismes au final, comme chez nous. mais t’as raison c’est pas les mêmes. je me souviens avoir vu le dvd du film Click. traduit... Clic !
Plusieurs petits points (puisque j'y vis)
la traduction des titres de film est obligatoire.
ils utilisent beaucoup de mot anglais mais juste pas comme les francais
francais : on va se garer sur une place de parking
quebec : on va se parker dans un stationnement
Les francais font les anglicismes sur les noms, les queb sur les verbes. Donc les deux sont choqués au final d'entendre les autres.
Ensuite ils sont absolument pas respectueux du francais, ils ne parlent pas francais. Ils parlent Quebecois. Je pourrais ecrire un pavé cesar la dessus mais ca sera pour une autre fois ou pour ceux que cela interesse
Fiction pulpeuse me fera toujours vriller par contre !
tu oublies de dire aussi qu’ils massacrent la grammaire et l’orthographe à l’écrit comme à l’oral !
Je pense que tu as pris mon commentaire dénigrant pour la langue quebecoise mais ce n'est absolument pas ca. Ils parlent pas la meme langue; comment pourraient ils massacrer la grammaire et l'orthographe ?
bah c'est pareil en france non ?
Je veux dire, tout le monde modifie la langue et y intègre des nouvelles formes gramaticales ou du nouveau vocabulaire. C'est le principe d'une langue vivante, elle évolue beaucoup avec le temps. Et dans un sens les quebéquois ont moins modifié le francais que nous, le normand du 17eme et le québéquois sont bien moins différents que le francais moderne et le francais du 17eme.
c’est un débat sans fin et assez stérile je trouve. je ne critique pas les Québécois ou leur façon de parler/écrire le français. je constate que les Québécois utilisent autant d’anglicismes que nous et qu’ils ne respectent ni la grammaire ni l’orthographe qu’ils apprennent pourtant à l’école. pas besoin de faire une thèse.
dans ce cas précis tu met genre " chiotte merde record du monde", pour que si quelqun veut poster la même image il puisse retrouver ta box et voir que c'est déjà sur le site, et donc ne pas la reposter.
Commentaire supprimé.
