Always look on the bright side of life

"n'est pas assez lourd" ?

Ben ouais.. Ou n'est pas suffisamment lourd, car là c'est vraiment moche

"n'a pas le poids requis" ?

pas de poids nominal ?

est trop léger ?

Commentaire supprimé.

Car peser est l'action de mesurer le poids. "Ne pas peser" est donc l'action de ne pas mesurer le poids (!= léger). Ce qui, en l'occurrence, ne veut rien dire.

il pèze dans la street, c'est sous entendu

ne fait pas le poids ?

On dirait que le meme a été passé sous google trad.

Il a été passé sous google trad, j'ai vu l'original sur 9gag et reddit hier

" est en dessous du poids standard requis permettant le déclenchement de l'appareil anti personnel "

"est soumis à la gravité terrestre, cependant sa masse empêche le bon fonctionnement de cet outil de type explosif"