bienvenue chez les BELCH\'S
Pour nos amis français mécontents du résultat des élections présidentielles, et qui envisageraient de s\'exiler chez nous (non mais quelle idée :)), voici un petit guide de survie... :)
BIENVENUE CHEZ LES BELCH\'S.
Petit guide pour les voisins français, Les 4 choses à savoir sur le \'Belge\':
1. Les indispensables septante et nonante.
70 = septante
90 = nonante
... C\'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D\'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d\'autres langues, en
anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr.StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.
2. L\'accent
L\'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant
d\'accents que de villages. Vous n\'êtes pas obligé de prendre l\'accent pour converser avec un Belge. Ce n\'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu\'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.
Quelques dialectes:
* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l\'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l\'accent bruxellois est le plus connu et le plus
(mal) imité. ... Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l\'imiter, il faut se mettre dans la peau du
personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son \'G\' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale.
D\'ailleurs , n\'oubliez pas le dicton:
Parisien, tête de chien,Bruxellois, même combat !
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots \'flamands\' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!
3. Avoir une bonne prononciation
Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le \'S\' est là, alors il faut l\'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre \'W\' : en France, on préfère le prononcer (souvent
erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer \'ouhé \'Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: \'aller à la toilette\' et \'non aux toilettes\' : une à la fois, s\'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par \'ch\', ni \'k\', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher..
Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick).
4. Les spécialités régionales
Vous ne trouverez jamais d\'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on \'preste\' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d\'escargots de mer).
On va s\'acheter un cornet de frites à la friture.
Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés,
soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu\'un crétin leur avait dit que friture n\'était pas français !
Eh! On est en Belgique !
Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d\'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres)...
On s\'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c\'est plus grave), et les portes s\'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: \'ouverte\', \'fermée\' et \'contre\'.
\'A tantôt\' signifie à tout à l\'heure (et ne fait pas référence à un
moment passé, ni à l\'après-midi !).
On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r\'l oqu\'ter
pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les \'bics\' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu\'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère \'faire semblant que non\' pour que personne ne s\'en doute...
Et ce ne sont pas des carabistouilles !!! ;))
Petites erreurs et améliorations
Tu oublie les conneries de \"peut, sais et veut\" !
Pour les Pils, cela n\'est pas un belgicisme mais une utilisation correcte d\'une dénomination, une pils est une bière blonde de faible pourcentage ( environ 5%), on ne dis pas donc une pils pour une chimay bleu. On peut donc dire aller boire une pinte pour n\'importe quelle bière.
Ensuite, les demi français sont des bières de 25 Cl ( parce que bien évidemment 1 demi de 1 L ca fais 25...).
Un sandwich en Belgique désigne un ensemble d\'ingrédient mis dans un pain de forme allongé ( pain français/baguette). Le Pistolet est une baguette étroite et courte.
Le pain aux raisins n\'est pas une couque.
A Liège, ce que tu appelle le pain aux raisins est un cougnou.
A Bruxelles le pain aux raisins est effectivement une couque aux raisins ( ou autre fruit).
Il ne faut toutefois pas confondre une couque aux raisons longue et une couques aux raisins suisses.
Mais il existe en belgique des pains aux raisins, appeller Cramique et également des vrai pain aux raisins ( un pain classique avec du raisin dedans, tandis que le cramique est sucré).
@Kekemousse:
Pas du tout...
-Le pistolet, c\'est rond et gonflé, ce n\'est pas du tout une baguette!
-Le cougou est aussi appelé craquelin
-Une pinte de spéciale? JE REVE!
Après ce que tu dis des accents en belgique, c\'est partout pareil!
Il y a autant d\'accents en france que en belgique, c\'est partout pareil!
L\'image des bruxellois, LOL, ok toi tu habites bien loin dans la campagne... Paris et bruxelles ce n\'est pas du tout pareil!
Pour les bières, on utilise effectivement la pils pour une bière blonde légère; la kriek pour une bière à la cerise, la geuze pour ..., ect...
Il est déjà rare d\'avoir des bières spéciales au fut alors de là à demander une pinte de triple karmeliet ! :)
Si vous avez d\'autre question n\'hésitez pas, je peux me renseigner sur l\'asile politique pour les personnes en danger de mort, je vais à la maison communale demain (la mairie)..
@PatchWorks: Ne confond pas mon post et celui de l\'auteur de la box, je ne aprle pas des accents.
Je suis boulanger, donc un pistolet, je te l\'assure n\'est pas rond, et, au niveau du physique se raproche plus de la baguette que de la miche !.
Le craquelin est un cramique sans raisins et aucunement un cougnou.
Une pinte est une métonymie donc oui une pinte de spéciale.
@Kekemousse: J\'suis Belge aussi et je t\'assure qu\'un pistolet c\'est ça pour moi
http://www.eating.be/fr/home/article/6
@Kekemousse: (Regarde le lien que j\'ai rajouté)
Ah, et j\'ai jamais dis que c\'était le terme correct, c\'est le terme qu\'on emploie(le principe même des mots régionaux), et visiblement je suis pas le seul.
@Kekemousse:
J\'ai mixé ma réponse pour 2 posts =)
A par contre j\'ai toujours appelé craquelin le cougnou ! Une erreur de ma part sans doute!
@PatchWorks: A vue de vos dire, pour le pistolet, ça doit surement être régionales effectivement.
@Kekemousse:
Bah régional, je ne sais pas...
J\'ai de la famille en gaume (loin très loin de chez moi, oula plus de 2h de route, autrement dis l\'autre côté de la belgique) et ils appelent cela des pistolets, idem à charleroi, namur, Brabant Wallon...
Je crois que cest globalement partout en Wallonie, sauf bien sur à Liège mais eux ils doivent toujours faire différement, ce sont un peu nos corses.
@Kekemousse: je te reprendrais juste sur le demi français.
On parle de demi pour dire demi pinte puisqu\'en angleterre on parle de pint et de half pint, raccourci en demi donc.
En aucun cas, on ne parle de demi litre ;)
@Kekemousse: Pour moi aussi c\'est un pistolet. l\'espèce de mini baguette, j\'appelle ça un piccolo!
@PatchWorks: Un cougnou, c\'est l\'espèce de pain brioché vendu pendant la période de St Nicolas/Noël.
@Atsh: C\'est effectivement classé dans les pains brioché, souvent fait à Noel, mais c\'est avec des morceaux de sucres et des raisins.
DU coté de Liège c\'est souvent appeller Bonhommes.
@Kekemousse: Moi je préfère quand même sans raisins!
Mais n\'empêche, vous n\'êtes pas comme nous à Liège!
Et pour ceux qui veulent venir en Suisse, c\'est globalement pareil, d\'ailleurs je pense qu\'ils seront plus nombreux a venir ici! :D
@Atsh: Cmon, l\'émission striptease est une arnaque intellectuelle, sous prétexte de présenter une émission culturelle on fait exactement la même chose que confessions intimes, montrer des gens ridicules dans leur quotidien et se foutre de leur gueule, c\'est le même côté voyeur etc. Seulement \"oh strip tease passe sur france 3, il n\'y a pas de voix off ni de présentateur donc c\'est une émission de documentaires culturels\" mon cul c\'est la même chose.
@hedonist_: Moi je te parle de l\'original, des vieux épisodes qui passaient sur la RTBF (télé belge). Ils y en a eu pas mal qui étaient très bons!
D\'ailleurs, je tiens à préciser pour ceux qui veulent venir s\'exiler ici, car c\'est plutôt méconnu des français, que la majorité des Belges parle le flamand en langue maternelle(et habite en Flandre) et non le français.
bande de pneu crevé --> bande d\'arret d\'urgence.
je te dirais quoi --> je te donnerais une réponse.
une chique --> je ne connais pas la version française.
je ne sais pas la version française --> je ne connais pas la version française.
Les routes sont (parfois) en tarmac --> Bitume
on a des Bourgmestres -> Maire (Bourg Mestre --> Maitre du bourg)
a l\'école:
maternelle 1,2,3 (ou encore petit, moyen, grand)
Primaire 1,2,3,4,5,6
Secondaire 1,2,3,4,5,6
Supérieur 1,2, -> ?
et voici un lien d\'un pub qui joue sur les belgicismes.
www.youtube.com/watch?v=theuDLbJoDk
Quel pays à la con ou on ce bat pour des sandwich pistolets ou des pains aux raisin couque !
J\'adore la belgique, surtout bruxelles, mais je trouve ça tellement marrant que vous n\'arriviez même pas à vous entendre sur du pain. :\')
- Tous les mots finissant par un D prononcé deviennent des T.
Ex: Week-end se dira Week-enT
- Les rideaux deviennent tentures.
- Un demi, c\'est un vrai demi.
- On achète généralement des Bacs de bières, qui contiennent 24 bouteilles de 33cl, souvent consignées (au colruuuyt en tout cas).
- La mayonnaise peut accompagner n\'importe quel plat. Et même être mangée directement sur du pain le matin (si si, j\'ai vu faire).
- La sauce biki
- Un bon belge fait partit d\'une confrérie et peut aphoner une bière.
Etc.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.