Cette vieille astuce ne manquera pas de vous surprendre

elle était géniale !

Dans la VO, elle dit "I’m gonna call the online service and have them fax us the telephone numbers of all those women".

effectivement c'est la VF qui a merdé

En France, l'internet a été disponible dans les foyers à partir de 1994, et la série X-Files (saison 3) a été diffusée chez nous en 1996.
Donc à l'époque internet était une technologie peu compréhensible pour la plupart des individus et des traducteurs.

Dans ce cas on parle pas de minitel, mais de Transpac. Minitel n’était qu'une application du réseaux Transpac.

lui

@Temsa1dit: