Chant militaire : Quand Jésus-Christ créa la Coloniale

Une chanson qui parle gentiment des soldats se tapant des prostituées indochinoises.

Quand Jésus-Christ créa la Coloniale
Il décréta qu'fallait des hommes costauds,
N'ayant pas peur du feu, de la mitraille
Et sachant boire le vin et le pernod

Refrain
Lin-thaï, muot, hai. ba
(Traduction : Lin-thaï = soldat français, muot, hai. ba = 1, 2, 3)
Con-ghaï anamit lin-thaï
(Traduction : femme de mauvaise vie)
Lin-thaï, muot, hai. ba
Con-ghaï anamit lin-thaï
Derrière la cagna bambou
(Traduction :cagna = cabane)
Haï haï, muot, hai. ba
Derrière la cagna bambou
Casser caï-dit, payer nuom-su.
(Traduction : caï-dit = le cul, nuom-su = pas de sous)

O chu-duot-hoï, mon Capitaine
(Traduction : O chu-duot-hoï = Ô mon Dieu)
Il a cassé, n'a pas payé.

A Saïgon la ville principale
Où les marsouins tenaient leur garnison,
Les officiers en pousse-pousse se baladent
S'faisant traîner comme de vulgaires cochons.

Lin-thaï, muot, hai. ba
Con-ghaï anamit lin-thaï
Lin-thaï, muot, hai. ba
Con-ghaï anamit lin-thaï
Derrière la cagna bambou
Haï haï, muot, hai. ba
Derrière la cagna bambou
Casser cai-dit, payer nuom-su.

O chu-duot-hoï, mon Capitaine
Il a cassé, n'a pas payé.

Les officiers se payent les japonaises
Tandis que nous, pauvres marsouins fauchés
Nous nous payons c'qu'on appelle la terre glaise
Spécialité de nos girons niakoués.

Lin-thaï, muot, hai. ba
Con-ghaï anamit lin-thaï
Lin-thaï, muot, hai. ba
Con-ghaï anamit lin-thaï
Derrière la cagna bambou
Haï haï, muot, hai. ba
Derrière la cagna bambou
Casser caï-dit, payer nuom-su.

Une meilleure version : https://www.youtube.com/watch?v=7LioUvaO13s