"Métiers du care" c'est à chier comme appelation je trouve, il y a pas mieux que ce franglais bizarre?
A ma connaissance, ça reste le Care en français. On a pas de mot à proprement dit pour le Care, vu que c'est n'est pas seulement l'idée du "soin" mais "prendre soin de" ce qui englobe beaucoup plus de choses.
Puis il y a toute la notion politique derrière le Care qui doit aussi bien peser pour l'utilisation et l'appropriation de ce mot.
Je suis étudiant infirmier et c'est la première chose qu'ont m'as demandé à l'oral de mon école...