A real clockwork orange

On le sait pas vraiment en faite ; "D'après Anthony Burgess lui-même, le titre Orange Mécanique vient d'une vieille expression cockney « il est bizarre comme une orange mécanique » (« He’s as queer as a clockwork orange »)6, c'est-à-dire très étrange ou inhabituel. En Malaisie, où Burgess a travaillé, « orang » signifie également un « être humain » (qui a donné « orang-outan ») et cette connotation existe dans le mot, de même que l'anagramme « organ »6. Le terme « orange » est d'ailleurs repris dans le vocabulaire Nadsat, dans sa signification « D'après Anthony Burgess lui-même, le titre Orange Mécanique vient d'une vieille expression cockney « il est bizarre comme une orange mécanique » (« He’s as queer as a clockwork orange »)6, c'est-à-dire très étrange ou inhabituel. En Malaisie, où Burgess a travaillé, « orang » signifie également un « être humain » (qui a donné « orang-outan ») et cette connotation existe dans le mot, de même que l'anagramme « organ »6. Le terme « orange » est d'ailleurs repris dans le vocabulaire Nadsat, dans sa signification « Homme » (voir le lexique). Le titre pourrait donc aussi signifier « L'homme Mécanique », ce qui décrirait l'état d'Alex après sa thérapie." via : https://fr.wikipedia.org/wiki/Orange_m%C3%A9canique#Titre

Selon les mots d'Anthony Burgess (l'écrivain du bouquin) ça désigne :
"quelqu'un qui a l'apparence charmante d'un organisme vivant, doux et juteux mais qui a le comportement et la moralité mécanique d'un objet contrôlé par les volontés de Dieu, du Diable ou encore (puisque ça les remplace de plus en plus) de l'État Tout-Puissant."
(source en anglais, contractée et traduite par mes soins : http://www.shmoop.com/clockwork-orange/title.html)
On peut penser que c'était une critique des personnes aveuglées par la religion (ou le gouvernement), incapables de raisonner de leurs actes, effectuant les ordres reçus comme des machines.

heureusement que tu es la

je sais j'ai paniqué