A real clockwork orange

On le sait pas vraiment en faite ; "D'après Anthony Burgess lui-même, le titre Orange Mécanique vient d'une vieille expression cockney « il est bizarre comme une orange mécanique » (« He’s as queer as a clockwork orange »)6, c'est-à-dire très étrange ou inhabituel. En Malaisie, où Burgess a travaillé, « orang » signifie également un « être humain » (qui a donné « orang-outan ») et cette connotation existe dans le mot, de même que l'anagramme « organ »6. Le terme « orange » est d'ailleurs repris dans le vocabulaire Nadsat, dans sa signification « D'après Anthony Burgess lui-même, le titre Orange Mécanique vient d'une vieille expression cockney « il est bizarre comme une orange mécanique » (« He’s as queer as a clockwork orange »)6, c'est-à-dire très étrange ou inhabituel. En Malaisie, où Burgess a travaillé, « orang » signifie également un « être humain » (qui a donné « orang-outan ») et cette connotation existe dans le mot, de même que l'anagramme « organ »6. Le terme « orange » est d'ailleurs repris dans le vocabulaire Nadsat, dans sa signification « Homme » (voir le lexique). Le titre pourrait donc aussi signifier « L'homme Mécanique », ce qui décrirait l'état d'Alex après sa thérapie." via : https://fr.wikipedia.org/wiki/Orange_m%C3%A9canique#Titre

Selon les mots d'Anthony Burgess (l'écrivain du bouquin) ça désigne :
"quelqu'un qui a l'apparence charmante d'un organisme vivant, doux et juteux mais qui a le comportement et la moralité mécanique d'un objet contrôlé par les volontés de Dieu, du Diable ou encore (puisque ça les remplace de plus en plus) de l'État Tout-Puissant."
(source en anglais, contractée et traduite par mes soins : http://www.shmoop.com/clockwork-orange/title.html)
On peut penser que c'était une critique des personnes aveuglées par la religion (ou le gouvernement), incapables de raisonner de leurs actes, effectuant les ordres reçus comme des machines.