Je suis testeur en localisation pour Activision à Dublin depuis 7 mois. Il y a beaucoup de stereotypes assez faut sur le taff de testeur de jeux allez y faites vous plaisirs ! (Bien entendu je ne répondrai a rien qui me mette en danger niveaux confidentialité)
"beaucoup de stereotypes assez faut sur le taff de testeur "
Apparement pour la localisation l'orthographe est falcultative?
Sinon tu testes juste pour une langue ou plusieurs ?
@Suranovi: Clairement j'ai jamais été un monstre en orthographe , après on m'a jamais repris sur du contenue que j'ai fourré dans le jeu (ce qui arrive souvent pourtant).
Ça nous arrivé de tester pour les autre équipes en cas de besoin, mais seulement quand on doit verifier qu'un changement demandé est fixé ou quand on cherche des soucis de sécurité de loc ( comme le démembrement interdit pour la Japon , ça nous arrivé de tous tester le démembrement sur la version jap pour quelques heures )
Pourquoi moi et mon coloc on peut pas jouer simultanément au dernier COD et le support d'Activision nous répond pas? Pourquoi ya un NAT sur ce jeu qui t'empêche de jouer avec une premade même si on follow les tutos pour ouvrir les ports?
Cordialement
@Lamatraque: Je suis pas technicien je suis a la traduction désolé. Tu demande au chef de ton resto des conseil pour élever le bétail ?
@GreedyBear: Dans ce cas, merci de faire le nécessaire, je suis très déçu de votre service et pense changer de jeu
@LuckyStrike: C'est assez vaste, premièrement vérifier que tout est bien traduit, que tout est coherent (avec l'anglais , le contexte etc) , que le changement de langue ne provoque pas de bug graphique, par exemple quand un menue change de nom en français c'est souvent plus long que l'anglais, dans ce cas là on peu demander au dev de faire plus de place etc.
On intervient aussi sur la vérification de la qualité des doublages , par exemple c'est mon supérieur direct qui fait le casting de doublage, des fois la version audio final est un peu différente du script original donc faut corriger les sous titre. C'est assez varié, on a une team de testeur fonctionnel aussi et ça nous arrivé de les aider.
@Mobster: je ne pense pas qu'il y ai de bonne ou de mauvaise situation , la vie c'est avant tout des rencontre.
Blague à part ça paye pas des masses par contre les rencontre sont vraiment la , imaginé une équipe de 5/10 personne par pays tous dans un open space , jamais eu une ambiance aussi cool de ma vie au taff.
@Levi: Rien, si tu parle suffisamment bien français/anglais et que tu sais jouer aux jeux vidéo tu peux accéder a l'entretient. Par contre l'entretient refoule pas mal de gens.
@Levi: Au delà de la connaissance pur en langue faut avoir un peu de créativité les traducteurs pto dégrossissent la trad mais ils ont souvent pas le contexte visuellement , ça leur compliqué la tâche pour faire des traduction fidèles pour les vannes, les jeu de mots etc. Donc nous on a a repasser derrière pour rendre le tout cohérent et essayer de rendre ça drôle quand ça doit l'être (et c'est pas toujours évident)
@Levi: Si tu veux postuler pour activision fait le moi savoir je te dirai quand la campagne de recrutement aura lieu , ça devrai être fin de printemps je pense.
@Zvanit: Le mec qui va postuler "contre" moi mérite aussi, donc rien n'est gagné.
Il paraît que les testeurs étaient des bons à rien en cours de français qui faisaient des fautes à chaque phrase écrite parce qu'ils jouaient déjà trop aux jeux vidéos au lieu de faire leurs devoirs. Stéréotype ou réalité ?
@LeChasseur: Pour testeur fonctionnel c'est peut être vrais, pour localisation on refoule pas mal de monde quand même. Pour donner une idée sur 4 testeur français il y en a un avec un BTS Communication , une avec une licence LEA et moi avec un licence en management de projet digital. La dernière je lui parle pas trop je sais pas. Après en un sens oui parce que si tu passe un bon entretient en anglais et que ton test de traduction est bon, ils s'en foutent un peu du diplôme.
@jackiemimi: tu as vu un dlc sur le dernier cod ? De ce que j'en comprend je crois qu'ils ont décidé d'arrêter les dlc et de proposer que des boutiques cosmétique sur leurs jeux en général. C'est amusant de se rendre compte que ça marche 10 piges après que lol ai basé leur business model dessus cela dit.
Les testeurs doivent-il vraiment poncer toute les possibilités de traverser le même chemin pour essayer de déceler le bug ou c'est la légende ?
@supranette: Testeur fonctionel oui dans doute, on a que peu de fonctionel dans notre office et ça nous arrivé de les aider quand ils ont besoin de beaucoup de monde mais jamais pour des truc saugrenue a ce point.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.