Aucune propagande ne fait le poids contre le talent pur

@Jimbolamouche: balcon

@Jimbolamouche: décolleté

@Jimbolamouche: rack c’est la poitrine en mode vulgaire un peu. genre nibards, nichons.

@LeChasseur: non

@Jbande: non

@petitechaise: Bof. Racks est moins vulgaire ou puéril que boobies, boobs ou titties. C'est plus imagé. Un nice rack se traduirait plus par "joli pare-choc" ou "y a du monde au balcon", ne t'en déplaise.

@petitechaise: si

@petitechaise: si

@petitechaise: si

@Jbande: en vrai non. car on pourra dire rack pour une femme nue. et un décolleté il faut être habillé.

@LeChasseur: c’est une approximation je pense. rack ou racks c’est pour les seins. on peut dire small racks.

@petitechaise: je réponds par rapport à l’image de la miniature et/ou la vidéo donc je suis d’accord mais pr la question par rapport à l’image, décolleté est correcte. Rack = habillé ou nue, je dirais « sacré paire » en plus général.

@Jimbolamouche: t'avais vraiment besoin d'une traduction pour racks... genre, c'est juste le seul truc qui n'a pas besoin de traduction chez nous les hommes xD

@zanji: ça fait parti des choses sur lesquelles j'ai besoin de progresser, ces p'tits mots/nuances qui font la beauté d'une langue selon moi

@petitechaise: littéralement, rack, ce serait des étagères (de rangement), d'ailleurs le mot est utilisé en français. Y a pas d'expression française qui parle des seins en les comparant à des étagères mais pour ne pas trahir l'esprit "expression imagée" dans la traduction il faut bien parler de balcon ou de pare-choc. Évidemment que c'est pour parler des seins, de la poitrine, mais c'est une traduction digne de twillight de traduire comme ça.

@LeChasseur: regarde cette box https://choualbox.com/wCkza
on est pas si loin de l’étagère 😂

@MitchB: https://www.youtube.com/watch?v=GUpg5nWzrO0

@Hqro: je confirme

@MitchB:

GIF