La perfection au féminin

@Xanadou: "je vais te couper"
Non en fait c'est "je vais te poignarder"

@Tokooran: C'est pas "stab" poignarder?

@Tokooran: il a traduit juste

@VyutheX: En fait y'a pas d'équivalent en français de cette expression, littéralement ça veut dire "je vais t'entailler au couteau"

@Tokooran: Mmm, bah on peut la traduite "j'vais te planter", ou "j'vais te tailler", ça reste peut être moins soutenue mais plus logique.

@Divico: J'avais remarqué hein.

@VyutheX: "I will cut you" c'est absolument pas soutenu hein x)

@Tokooran: donc "j'vais te planter" c'est plutôt bien comme traduction huehue.

@VyutheX: Voilà mais je trouvais ça un peu brut

@Tokooran: Si je peux ammener mon humble avis le mot est "cut" pour rester dans la terminologie du rasage. Pas conne cette SDP

@Tokooran: Au départ je pensais qu'elle voulait lui couper la B....