Quand la demande est trop complexe..
Trad : "Joyeux anniversaire sur chacun"
Poster un commentaire
35mm
7 ans
" Both " c'est spécifique au nombre 2. " Joyeux anniversaire sur les deux " et non " Joyeux anniversaire sur chacun " que j'aurais traduit par " each one ".
Enfin je crois. Un expert en inglish pour confirmer ? ( ou infirmer )
Django
7 ans
@35mm: T'as raison pour 'both'
Par contre si il y avait eu 3+ gâteaux on aurait dit 'happy birthday on all of them' plutôt, 'each' est plus utilisé quand tu veux signaler la différence entre tous (i.e. 'each of them has a different birthday message')
Voila voila.
Django
7 ans
@35mm: Oui, sur les gâteaux. Il me semble que c'était l'ordre qu'elle a donné au pâtissier.
anonyme
7 ans
Ce commentaire a reçu beaucoup de votes négatifs
ce titre atlantide
Télécharger l'application
Pour une expérience optimale sur mobile, téléchargez l'application Choualbox Android.
InstallerCette page est réservée aux ADULTES
Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.