Cette tournure des phrases !
Je crois que l\'auteur a délégué l\'écriture des cases sur fond rouge à son gamin de 3 ans
C\'est une traduction de l\'anglais donc je suppose que le traducteur a eu du mal à traduire les tournures de phrases pour rester fidèle à l\'original