Complètement d'accord. J'ai fait au plus simple en prenant un VO. Mais là VF est très bien. Et sur cette scène certaines fin de phrase sont mieux. Genre assoiffés. Et aussi quand il dit que la cité à était reprise par exemple.

pour cette scène en particulier, je trouve que la ressemblance sonore entre "pour" et "par" fait un très bon job.

Oui effectivement, une scène que j'aime et qui n'est pas une scène de bataille etc, c'est la chanson de merry et pippin : jamais bière n'aura si bon goût que celle que l'on trouve par chez nous. Avec la conversation d'Aragon et Gandalf en parallèle. Et en version longue pour avoir la coupure avec pippin.

je suis pas d'accord, il y a beaucoup moins d'intensité en vf, surtout dans la voix je trouve
en vo t'as vraiment l'impression qu'il sort d'une bataille victorieuse, qu'il est le chef d'une armée puissante et orgueilleuse. En vf je trouve ça plus calme, moins frappant dans l’intonation et la puissance de la voix

Je pense l'inverse justement, la VF a plus de rythme.

NEVER AGAIN WILL THE LANDS OF MY PEOPLE FALL INTO ENEMY HAND

question de point de vue

Ouais mais y'a des phrases que je trouve presque ridicule. "Faites couler la bières ! Ces hommes sont ASSOIFÉS. Et après comme j'ai dit plus y'a plus de rythme et de nuance (L'histoire du Pour/Par ou je suis d'accord) et les RE-DE-VE-NIR, RE-PRISE. Mais bon après je comprend totalement ceux qui aiment la VO. Mais faut dire que LSDA a une VF plus que travaillée, elle est vraiment unique.

je trouve pas ça ridicule, ça montre qu'il est proche de ses hommes, une qualité qui rend sa mort encore plus désolante vu que c'était le seul à vraiment pouvoir mener les armées du Gondor
bah justement le Par/Pour et l’insistance sur le RE je trouve ça légèrement surfait... Après je pinaille pour pinailler le discours même en Français est super parce que comme tu le dis il y a eu un réel travail sur la VF, mais je sais pas je le vis plus en VO

Non mais justement en Francais elle donne tellement mieux, j'ai bidouillé mon com plein de fois finalement le début est pas compréhensible, la version anglaise avec thirsty j'aime pas trop. Enfaîte toute les fin de phrase vont vers le bas alors qu'en français elles vont faire le haut. Sinon on est d'accord.

bah en même temps celle là...

Les boucliers voleront en éclats ! A MORT !, j'aime beaucoup la scène au goufre, "Le core de Helm mes amis, va retentir dans le gouffre, une dernière fois ! Oui !"