[Guardians of the Galaxy] Je s'appelle Groot!

C'était drôle à entendre quand même, ça accentue encore plus le décalage. C'est comment en anglais?

I am Groot ! J'suis d'ailleurs tombé sur cette vidéo où ils le traduisent en plusieurs langues ( en japonais on dirait qu'il va se transformer en super saiyan )

https://www.youtube.com/watch?v=xliy6ZZd1Ik

Sympa la vidéo! Et je trouve que le français passe quand même bien, comparé à l'allemand par exemple, "ich bin Groot" j'aime pas.

C'est surtout que parmis les langues que je peux comprendre dans la vidéo, en français, c'est le seul moment où c'est pas dit correctement.

Mais "Je m'appelle Groot", ça le ferait tout de suite moins

Ich bin Grooten !

Bah moi je préfère de loin la version FR pour le coup, je trouve que justement ça rend le personnage encore plus sympa.