C'est une blague intraduisible. Elle ne fonctionne pas en français
Effectivement, en anglais le mot "date" signifie à la fois rendez-vous et date.
oui mais date quand même utilisé tel-lequel en français. (ok plus sur les jeune que mamie 102ans)
C'est plutôt l'inverse : l'anglais a prélevé le mot de l'ancien français
Comme souvent avec l'anglais
"L'Angleterre est une colonie qui a mal tourné" !
et encore colonie c'est un bien grand mots
N'empêche qu'elle a le choix...
/g/informatique