Eden Sher

Oui , j'aime pas voir une jolie box pleine de mauvais commentaires , même si c'est les miens, et puis Captain m'as payé pour les points

t'aimes pas qu'on te critique, assumes un peu fragile

Non mais ferme la juste en fait

J'ai raté le truc , personne n'a screen ?

Il a suppr une première fois a cause de ça

Commentaire supprimé.

Il a suppr 2 fois car c'est un fragile.

Il ne fera pas long feu ici lui

Pour sûr

parce que c'est un putain de fragile, exact

La série Malcolm a bel et bien pour nom "Malcolm in the middle" comme nom original aux Etats-Unis. Cela dit, je trouve le rapprochement un peu bancal...

" Malcolm qui devais à la base se nommer " Malcolm in the middle "

La série s'appelle Malcolm in the middle, on a juste pas traduit le titre en France

Je chercherais après le travail où j'ai vue ça

Ah ok je savais pas ça

En fait nan rien à voir, Malcolm in the middle est bel et bien le nom US de la série que la traduction française a changé en Malcolm.
Contrairement à The middle qui présente une famille "moyenne" le jeu de mot "Malcolm in the middle" veut bien dire Malcolm chez les bouseux plus ou moins, dichotomie entre son QI de 165 et sa famille de dégénérés (quoi que Doowy soit probablement supérieurement plus intelligent que Malcolm à mon avis).

Et le fait que ça soit l'enfant du milieu aussi je pense.

Je suis moins sûr de ça, parce qu'objectivement il n'est pas au milieu, du moins pas pendant 4 saisons où il est l'avant dernier de 4 enfants. Ensuite avec le bébé oui ça peut coller, l'explication du titre par un jeu de mot Américain est plus proche du sens véritable.

Il est au milieu avec Francis absent de la maison
Il est au milieu de tout ses frères quand Jamy nait
Moi j ai plus de doutes sur ton malcolm chez les bouseux

T'es abonné à " le saviez vous" avec tes infos bancales non?

Pourquoi la série s'appelle Malcolm "in the Middle" ?
En France, on connait tous la série sous le nom de son personnage principal, Malcolm. Le nom original de la série, lui, contient plusieurs sens. Outre-Atlantique, Malcolm devient Malcolm in the Middle, littéralement "Malcolm au milieu". Le "in the middle" désigne d'abord le fait que Malcolm soit le héros de la série, mais aussi sa position initiale dans la famille, puisqu'il est à la maison entre son petit frère Dewey et son grand frère Reese, alors que Francis est éloigné en école militaire. Enfin, ce même terme désigne aussi la position sociale de Malcolm et toute sa famille, la fameuse middle-class (classe moyenne) américaine.

http://www.malcolm-france.com/serie.php?p=lesaviezvous#serie_production_2

CQFD
J'exagère à peine sur le bouseux, c'est sur que c'est pas des rednecks quand même mais bon c'est vraiment des middle class de base.