Tinder - Une histoire de poissons
- Comment ça va ?
- Pas mal, je nourris mon poisson.
- Un seul ? Ou tu en as plusieurs ? (question importante)
- J'en ai pour le moment 23, c'est un gros aquarium.
- Poissons tropicaux ? Ou du genre ennuyants ?
- Ils sont putin de tropicaux.
- Je suis intrigué.
- A mon propos ou les poissons parce que nous sommes nous célibataires.
ça peut se traduire par actuellement aussi :p mais oui en fait est une des traductions. J'ai pas trop cherché à faire une traduction parfaite !
"Faux ami" comme diraient mes vieux profs, actually ne se traduit justement pas par actuellement.
Ah bah tu m'apprends quelque chose alors j'ai toujours cru qu'il se traduisait aussi bien par "actuellement" que par "en fait". Après "en fait" se traduit par "in fact" mais "actuellement" je vois que "at the moment" du coup :o.
@Snowie Oui tu as raison je pense aussi :p
