trad en commentaire
Traduction : madmoizelle.com
« Confessez un mensonge que vous avez raconté à votre père, et qu’il ignore.
- Mh… J’ai détruit ma voiture quand j’étais au lycée.
- … Je ne savais pas ça.
« Euh il y a cette fois où j’ai accidentellement fait tomber ta brosse à dents dans les toilettes et j’ai accusé le chien.
- Oh… Oho… (rire gêné) C’est la première fois que j’entends ça ! »
« Hum… Il y a cette fois, quand Ali et moi avons dit aller à une soirée pyjama… En fait, on est allés à Chicago.
- (père choqué) Tu te fiches de moi ?! »
« Il se peut que je lui ai déjà pris un peu d’argent…
- Tu as volé de l’argent ? (le père se marre) Est-ce que tu penses que voler, c’est mal ?
- (le gamin réfléchit à la bonne réponse à fournir) Oui ! (Content.)
- Mais tu l’as fait quand même ?
- Oui. (Content.)
« J’ai trouvé 20 dollars dans la rue…
- Et d’où venaient ces 20 dollars ?
- … peut-être de lui ? »
« La première fille que j’ai embrassé, c’était Susie, au primaire.
- Mais… c’est ta soeur.
- … Je sais.
- Hein ? Vous êtes un fan de Game of Thrones ?!
- Euh, non.
- Je pense que ça vous plairait !
« Je n’avais jamais fumé de l’herbe !
- Quoiiii ?
- On n’a pas le temps pour ça !
- (Censuré) Ça, c’est nouveau pour moi !
Je me sens spoil ! J'attends de lancer cette série quand j'aurais fini celles en cours, et là du coup dès que je vais voir un frère et une soeur je vais me dire " bon ba ils vont baiser à un moment donné". Merci bande de fdp.
T'inquietes, ça arrive au premier episode. No spoil <3
Non mais franchement, la série on me l'a spoilé a plusieurs reprises mais elle vaut franchement le coup quoi qu'il arrive. La qualitée d'acteur et de graphismes est incroyable, et l'esthetique du tout est vraiment bien foutu aussi. Je trouve juste ça con qu'il (notre cher George RR Martin) décide de tuer tous les persos, a la vitesse ou ils meurent c'est un miracle qu'ils aient encore un roi et une population...