Le verbe "impacter" ?

@rabbit: Donc ça passerait de :
En quoi le fait d'être aidant familial auprès du public en situation de handicap mental impacte-t-il la vie quotidienne ?
A
En quoi le fait d'être aidant familial auprès du public en situation de handicap mental affecte-t-il la vie quotidienne ?
ou
En quoi le fait d'être aidant familial auprès du public en situation de handicap mental a-t-il des conséquences sur la vie quotidienne ?

C'est quoi le mieux ?

@Sixfunder: C'est ce que j'avais écrit au début, mais ça m'a été refusé par mon prof référent

@nizz: Refusé pour quelle raison?

@Sixfunder: Parce que les prof se masturbent bien trop le cerveau, et veulent se donner de l'importance en te corrigeant des trucs qui n'ont pas lieu d'être, mais que si tu suits pas, ils se vexent comme des putes et te disent "ben si tu m'écoutes pas, me demande pas mon avis alors, débrouille toi", true story

Sérieusement, ça fait un baille, mais il me semble que du coup la phrase était trop longue, trop lourde, et que ce n'était pas français d'écrire "avoir un impact", ça fait plus Carglass (déso, je commence à sombrer dans la folie)

@nizz: Ouais I know that feel bro. Bah avoir un impact est 100 fois plus français qu'impacter, mais j'ai lu ton commentaire au-dessus, affecter c'est pas mal non? L'idée de ta phrase (c'est ta problématique?) c'est que l'aidant familial subit certaines conséquences à cause de son métier c'est ça?

@Sixfunder: Pas à cause de son métier, mais à cause de son "statut" . Un aidant familial, c'est qqn qui accompagne un membre de sa famille qui n'est pas autonome (handicap, vieillesse, maladie ...), mais c'est l'idée oui, quelles en sont les conséquences ? Je vais sans doute changer pour affecter, même si c'est peut être moi, mais j'ai l'impression qu'il y a une légère connotation négative dans le verbe "affecter", et pourtant je parle aussi bien des contraintes que des aspects positifs.

@nizz: Ah ouais bah si y'a pas que des conséquences négatives, affecter est peut-être pas idéal, effectivement ça sous-tend que le négatif. Et tu peux pas dire quelque chose comme "Quelles sont les conséquences/impacts du statut d'aidant familial auprès du public en situation de handicap mental sur la vie quotidienne" ?

@Martos: Non ça ne vient pas de l'anglais mais directement du latin, impingere qui signifie "heurter".
Ce qui vient de l'anglais c'est simplement le sens de "conséquence".

@Stormage: Je te laisse contacter Larousse

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/impacter/10910409

Certains mots utilisés en français découlent de l'utilisation anglaise en gros.
A l'origine ça vient du latin oui, mais si on l'emploi comme on l'emploi, c'est de l'anglais.

Un peu comme budget, business, un flirt, un planning etc..

@Martos: Je me répète : Ce qui vient de l'anglais c'est simplement le sens de "conséquence".
Lorsque Larousse indique "vient de l'anglais" il parle du sens et non de l'origine sémantique du mot.

Par conséquent il est incorrect de dire que le mot vient de l'anglais, mais il est correct de dire que son utilisation telle qu'elle est ici reprise en français provient de l'anglais.

@Martos: En quoi le fait d'être aidant familial auprès du public en situation de handicap mental impacte-t-il la vie quotidienne ?

@nizz:
De toute façon je dirais plus :

"Quel est l'impact de l'aidant familial sur la vie quotidienne du public en situation de handicap mental ?"

Ou

"Quel est l'impact du travail de l'aidant familial sur la vie quotidienne du public en situation de handicap mental ?""

La façon dont tu le formules est pas trés précise, quand tu dis "impacte la vie quotidienne" ça ne se réfère pas nécessairement au public en situation de handicap mental, on peut penser que c'est l'impact sur l'aidant familial aussi. Si c'est ça que tu voulais dire, alors ça marche. On dirait que tu parles de comment ce métier impacte la vie de l'aidant familial, et pas des personnes handicapés. Alors que j'imagine que c'est d'elles que tu parles.

@Martos: Je parle bein de la vie quotidienne des aidants !

@nizz: Ah, make sense, alors :

"Quel est l'impact sur la vie quotidienne de la personne aidant familial au public en situation de handicap mental" ?

"Quel est l'impact au quotidien pour la personne aidant familial au public en situation de handicap mental" ?

Je pense vraiment, en toute humilité, que ta formulation laisse planer le doute.
A ta place je laisserais pas la moindre hésitation, je chipote peut-être mais le titre d'un mémoire doit absolument être clair sur son contenu et le sens de l'exercice ;)
J'ai peut-être pas la formulation exacte ou parfaite, mais tu peux peut-être en faire quelque chose.

@OverBull: Percuter ?

@Logosht: Jme sens con

@Sebordel: C'est pour valider un diplôme d'Etat dans le social, mais j'ai entendu dire que les jurys pouvaient être de sacrés batards et faire chier pour pas grand chose