VLC atteint les 6 milliards de téléchargements et intègre de l'IA pour les sous-titres

Je savais que c'était un choual qui faisait les mots clé

Peut-être l'IA de y'a 5 ans... Mais c'est fini ça. deepl.com traduit via IA et ça fonctionne extrêmement bien car ça prend en compte le contexte. Le modèle est pas très gros et peut être utilisé en local (jusqu'à une certaine limite).

Je trouve ça encore aujourd'hui sur les sites de subtitles sur les films récents.

Si tu connais un bon site de traduction en ligne de sous-titre valable je suis preneur.

Oui des truc genre 'fuck me' = putain dans le contexte, se traduit par 'baise moi'...

Il n'y a même pas le 'grave' de rigueur.

De sous-titre non, j'utilise pas ce genre de site. Mais c'est juste que les mecs qui traduisent utilisent juste Google Translate (donc sans IA) ou un truc à la con pour traduire, donc effectivement c'est compliqué d'avoir un bon résultat.
Mais avec avec l'IA tu peux fine-tunner le model pour lui donner l'intonation de la scène, voire même analyser la frame en cours pour savoir si les personnages sont heureux, etc, on peut aller très loin.