Quand la demande est trop complexe..

Trad : "Joyeux anniversaire sur chacun"

Cette box est archivées elle ne peut plus être commentée.

8 ans

" Both " c'est spécifique au nombre 2. " Joyeux anniversaire sur les deux " et non " Joyeux anniversaire sur chacun " que j'aurais traduit par " each one ".
Enfin je crois. Un expert en inglish pour confirmer ? ( ou infirmer )

Fring

8 ans

C'est pas faux

MyName

8 ans

Pas spécialiste, mais je traduis comme toi !

Django

8 ans

T'as raison pour 'both'
Par contre si il y avait eu 3+ gâteaux on aurait dit 'happy birthday on all of them' plutôt, 'each' est plus utilisé quand tu veux signaler la différence entre tous (i.e. 'each of them has a different birthday message')

Voila voila.