Inuyashiki (episode 2) - Quel genre de manga tu lis ? (SPOIL SCENE)

Je suis actuellement à Tokyo là. Y a une grosse promo ici sur l'anime (le manga est mis en avant dans tout les shop)

Choppe les manga en occaz au pire

Dès fois quand y a pas le choix je lis des scans en anglais. Mais même en étant bon en anglais, au bout de dix chapitres ça saoule un peu de pas lire dans sa langue natale.

C'est justement en anglais que je trouve rien de décent. Je me suis habitué à lire en anglais et je n'aime plus les traductions françaises. Mais si y'a qu'en français que la trad est décente au pire...

Ouais... Les deux se valent à ce niveau-là. En anglais comme en français je compte même plus les équipes de traduction cancer qui gardent les trois-quart des mots en jap'. les -chan*, les *-san, et même parfois des expressions entières. Je fais abstraction du coup, vu que j'ai l'impression d'être le seul con à trouver ça naze.

Quand c'est bien utilisé ça peut passer (genre des fois ça peut être important pour le contexte). Quand c'est abusif, c'est chiant, mais ça reste quand même plus tolérable que les teams qui remplacent plein de phrases par des memes cancéreux ou les teams qui ne savent simplement pas parler anglais (genre des jap, chinois ou coréens) et font de la traduction littérale incompréhensible.