CocoRosie - Lemonade
C'est le bon jour pour cette chanson
J'arrive pas à comprendre le sens des paroles de cette chanson : Lemonade
(Limonade)
It was cinco de mayo (1)
Nous étions le 5 Mai (1)
Pillow case on his head
Une taie d'oreiller sur sa tête
No more breathing time
Il n'y a plus de temps pour respirer
The ambulance sped
Et l'ambulance roulait très vite
It sped round every corner
Elle accélérait après chaque tournant
Calling out his name
Criant son nom
Shot a rabbit from the back seat window
Nous avons tué un lapin de la fenêtre du siège arrière
Sat and watched in the summer corn row
Dans les allées de maïs estivales on s'est assis et on a regardé
Ate icecream in a desert dream
En mangeant de la glace dans un rêve désertique
And got lost in father's singing
Et en se perdant dans le chant de notre père
Too hot inside to hot outside
Trop chaud dedans, trop chaud dehors
Lazy days when I said let's go for a ride
Ces jours à ne rien faire quand je proposais d'aller faire un tour
We'd sail on Spirit Lake,
Nous aurions naviguer sur le Lac Spirit
Me, my pappy, and his lemonade
Moi, mon père et sa limonade
Tim and tina
Tim et Tina
Were my parents' names
C'est ainsi que s'appelaient mes parents
They got engaged
Ils se sont mariés
They were inflamed
Ils ont été attisés
Seduced by the luck
Et séduits par la chance
Of butterflies
Des papillons
How they shimmer
Comme ils luisent
How they glimmer
Comme ils scintillent
Those butterflies
Ces papillons
We seven kids
Et nous, leurs sept enfants
We almost died
Nous sommes presque morts
Nearly put to death
Sur le point d'être mis à mort
But lightning strike
Mais un coup de foudre
Instead there was hot pink flashes in the sky
Ou plutôt des flash roses et aveuglants dans le ciel
We climb the rocks in snow and rain
Nous ont fait grimper les rochers sous la pluie et la neige
In search of magic powers
A la recherche de pouvoirs magiques
To heal our mother's pain
Pour guérir la douleur de notre mère
Shot a rabbit from the back seat window
Nous avons tué un lapin de la fenêtre du siège arrière
Sat and watched in the summer corn row
Dans les allées de maïs estivales on s'est assis et on a regardé
Ate icecream in a desert dream
En mangeant de la glace dans un rêve désertique
And got lost in father's singing
Et en se perdant dans le chant de notre père
Too hot inside to hot outside
Il fait trop chaud dedans, trop chaud dehors
Lazy days when I said let's go for a ride
Ces jours à ne rien faire quand je proposais d'aller faire un tour
We'd sail on Spirit Lake,
Nous aurions naviguer sur le Lac Spirit
Me, my pappy, and his lemonade
Moi, mon père et sa limonade
@Humu31: si c'est autobiographique, je dirais à l'instinct souvenirs d'enfance dans une famille rurale des années 80 aux USA, sur fond de conflits familiaux, maladie, dépendances, surendettement, et saupoudrés de souvenirs flashs, les gyrophares, la limonade, les trajets en voiture, les glaces, les paysages.
@Wendigo: Mouep, c'est un peu l'image que j'en avais, mais y a des choses troublantes, comme "Nous sommes presques morts", "mon père et sa limonade"....
@Humu31: en filigrane les parents auraient (?) succombé à la surconsommation, tombés dans l'alcool et la pauvreté, ne pouvant plus nourrir et protéger leurs enfants.
Et peut-être un souvenir fameux de la limonade de son grand-père (pappy -> papy).
Le lac Spirit est dans l’État de Washington
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.