Be like in 1800

@Zegramo:

@Wendigo:

GIF

@LeoDaVinci: Pour commencer une conversation avec Mamie.

@JeanBONO: Du tout, il croyait que c'était son noir mais il est toujours chez lui dans son garage. Enchaîné, en train de demander à manger.

@retsilA: aaaaaah oui d'accord... Donc oui effectivement c'est rigolo

@JeanBONO: "J'ai vu un black à vélo hier ....
J'ai cru que c'était le mien.
J'ai donc été vérifié dans mon garage et il y était encore attaché, demandant sa pitance"

@gowap: Ouais merci je comprends l'anglais, j'ai cru qu'il parlait du vélo ce qui a autant de sens, mais c'est pas drôle de ouf après.
D'ailleurs "asking for food" c'est à traduire au sens littéral vu le contexte, donc non pas pitance mais nourriture

@JeanBONO: Oui, mais c'était pas beau. Ça l'est toujours pas d'ailleurs.
Traduire va plus loin que le mot à mot

@gowap: Je sais bien et c'est vrai que dans ce cas c'est nuancé donc je pense que la traduction peut-être subjective et valable dans les deux cas

@JeanBONO: Tellement subjective que tu n'as rien compris... De rien, bonne soirée.

@gowap: MAcron sort de ce corps!

@Kaporal974:

@mephemeris: Laisse moi me trouver des excuses pour essayer de moins passer pour un teubé steuplé