Je ne sais pas dans quelles conditions cette traduction (pourtant officielle) a été faite mais les dialoguistes étaient en roue libre.
J'ai vu des tas d'aberrations, des dans* écrits *ds, le passage constant entre le soutenu et le familier...
Les deux premiers sont drôles mais le dernier est priceless.
Squaresoft, y a fallut attendre Final Fantasy IX pour avoir une traduction française décente.
FFV n'a pas eu de traduction française à sa sortie, je sais pas de quand elle date mais sûrement après la sortie de FFIX.
FFVIII c'est plutôt des libertés que de véritables erreurs. J'ai pas tous les dialogues en tête mais y a quelques passages où les personnages brisent le 4ème mur en disant des trucs genre "heureusement qu'on est dans un jeu vidéo" ou quelque chose comme ça.
Oui voila c'est ça, avec les Hibous de la forêt (':
C'est assez drôle et ça ne m'a jamais gêné pour apprécier le jeu mais c'est un peu wtf.
Sans doute encore un coup de la bande à Philippe Ogouz.
Par le Hokuto à viande je couperai vos gigots !
Tu as reçu des Nike, tu sais niquer
