Ecriture d\'un roman
Yo les chouals, je me suis mis en tête de faire quelque chose d\'utile (pour moi du moins) et créatif de ma vie. Donc, voilà, je vais essayer d\'écrire un roman. Le problème c\'est (je suis bilingue français anglais) que j\'hésite entre le français, langue dans laquelle j\'ai le plus de vocabulaire et d\'aisance littéraire, et l\'anglais, langue dans laquelle j\'ai (pour une raison obscure) créé l\'univers de mon roman dans ma tête. Donc, soit je garde et je fais tout en anglais, sachant que ce sera moins bien écrit et que je n\'aurais que peu de personnes à qui le faire lire, soit je traduis tous les noms et tout (qui sonneront certainement moins cool) et je peux le faire partager à plus de monde (y compris vous éventuellement.) Vous en pensez quoi ?
Pourquoi ne pas écrire en français en gardant les noms de lieu et de personnages en anglais?
@Saaam: Ouais... Je dois d\'avouer que je suis un peu con de ne pas y avoir pensé plus tôt. Bon après, ça a un peu le côté \"i am bilingue et je le montre\" mais ça me semble une bonne idée. Merci ;)
@Saaam: Bah en gros c\'est dans un univers fictif (genre médiéval parce que c\'est toujours plus cool) partagé entre cinq religions avec toute une histoire assez détaillée que j\'ai construite mais qui n\'apparaîtra qu\'épisodiquement. A vrai dire, j\'ai plus réfléchi au cadre tout ça, histoire qu\'il soit bien solide, qu\'à l\'intrigue et aux personnages principaux etc... Mais ça viendra, je veux juste pas tout faire dans la hâte, je préfère que les choses soient bien construites et ordonnées avant de me lancer dans le vif du sujet.
@floyd: C\'est toujours mieux d\'avoir quelque chose de solide avant de se lancer pour partir sur des bases claires, tu comptes poster ça sur choual une fois fini?
@Saaam: Bah disons que si je suis à peu près satisfait de mon premier chapitre par exemple, c\'est probable que je le poste histoire d\'avoir d\'autres avis que ceux de ma famille et de mes amis (les rares à qui j\'oserais le montrer) et de pouvoir encore l\'améliorer
@floyd: Si tu veux de vrais avis objectifs poster le début sur choual te servira plus que le montrer à tes amis!
@Saaam: Oui ^^ Je sais que certains d\'entre eux seront francs avec moi, mais plus j\'ai d\'opinions (et plus elles sont variés), mieux ce sera.
D\'accord avec Saaam, de plus le vocabulaire et la technique sont très important pour la rédaction d\'un roman, alors vaut mieux que tu le fasse en français.
Sinon, j\'avais aussi penser faire une biographie de ma vie tellement elle est passionnante !
@Lezimbo: J\'ai une vie ! Entre les bordels à Paris, les voyages d\'affaires, les risques que je prends à la bourse tout les jours, le récent achat d\'une pièce de 10¤ ... tu rigoles ma vie est génial ... non je rigole.
Choualbox/Youtube/Twitter ... La vie palpitante de ouf
Je suis d\'accord avec Saaam sur l\'idée de garder les noms anglais en écrivant en français, si c\'est la langue avec laquelle tu es le plus à l\'aise.
En ce qui concerne de partager le début sur le net, je suis pas sûr que l\'idée soit excellente. C\'est le meilleur moyen de se le faire chourer et qu\'un petit malin s\'en serve comme point de départ à son propre roman. (Ce n\'est pas que je n\'ai pas confiance en Choualbox, hein, je parle de tout le net !) Et le plagiat, c\'est extrêmement frustrant. Je serais toi, je me contenterais de le faire lire à des proches en qui j\'ai vraiment confiance (famille/amis/copine/chien/chat/cochon d\'inde/[insérez nom d\'animal mignon ici] ^^), ou même, pourquoi pas, à un prof de français de ton ancien/actuel lycée avec qui tu t\'entends bien (c\'est ce que j\'avais fait ^^), puis éventuellement aussi à un professionnel fiable, dans l\'édition ou quelque chose dans le genre, parce que l\'avis des proches, en général, n\'est pas assez objectif. (Et je ne mets surtout pas en doute ton talent ni l\'objectivité de tes proches ! ^^)
Je bosse moi même sur un roman d\'heroic fantasy et je n\'envisage vraiment pas de le publier sur le net. Je vais commencer par le faire lire à mon meilleur pote, en qui j\'ai une totale confiance, et qui en plus bosse déjà sur le sien depuis pas mal de temps, et puis j\'aviserai. (csb mode off ^^)
De toute façon, maintenant qu\'on le sait , on lira les noms et tout le barda avec l\'accent British... Bon et sinon, en français! J\'m\'emmerde, un peu de littérature ne me fera pas de mal !
sinon tu peux aussi t\'amuser entre les deux langue en prenant la même histoire mais raconter d\'un point de vu anglais en français et français en anglais. ou autre idée du même style ;)
par contre réfléchi bien avent de te lancer un roman sa met du temps avent d\'être a maturité. ^^
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.