Traduction en commentaire
Q: Devrais-je avoir un bébé après 35 (ans) ?
R: Non, 35 enfants suffisent.
Q: Je suis enceinte de 2 mois. Quand mon bébé bougera-t-il (partira de la maison) ?
R: Avec de la chance, juste après qu'il ait fini l'école.
Q: Quelle est la méthode la plus fiable pour déterminer le sexe du bébé ?
R: La naissance.
Q: Ma femme est enceinte de 5 mois et est si déprimée qu'elle est à la limite du n'importe quoi.
R: Et quelle est votre question ?
Q: Mon instructeur de naissance dit que ce n'est pas de la douleur que je vais ressentir durant le travail mais de la pression. Est-ce juste ?
R: Oui, de la même manière qu'une tornade peut être appelée un courant d'air.
Q: Quel est le meilleur moment pour faire la péridural ?
R: Juste après que vous découvriez que vous êtes enceinte.
Q: Ai-je une raison d'être dans la salle d'accouchement durant le travail de ma femme ?
R: Pas jusqu'à que le mot "pension alimentaire" signifie quelque chose pour vous.
Q: Devrais-je éviter quelque-chose pendant la récupération post accouchement ?
R: Oui, la grossesse.
Q: Dois-je prendre une douche bébé ? (rien compris ^^)
R: pas si vous changez les couches du bébé très vite.
Q: Notre bébé est né la semaine passée. Quand est-ce que ma femme commencera-t-elle a de nouveau ressentir les choses et agir normalement ?
R: Quand les enfants seront à l'école.
Baby Shower ---> Principalement US. C'est une réunion entre gonzesses où elles offrent des cadeaux à la future maman.
Ok..., merci, fallait le savoir, du coup tu peux traduire la question et la réponse stp ?
En fait, c'est pas vraiment traduisible. D'une part, on n'a pas ce genre de "tradition" chez nous donc pas d'expression pour le décrire. D'autre part, l'aspect "fun" de la réponse est basé sur le mot douche et la possibilité de se faire arroser si on ne change pas la couche du mioche assez vite.
Donc, t'as pas vraiment d'autre choix qu'une traduction littérale.
ouép, déjà dans les premières questions c'est comme ça (d'où mes parenthèses) mais celle là est trop high. Merci de ton explication en tout cas !
Baby Shower = réunion où tu "montres" (show) le bébé à tes amies.
Là il fait le jeu de mot avec la douche si le bébé t'urine dessus (Baby Shower / Golden Shower tu vois).
Ah ? A ma connaissance, "baby shower" c'est avant l'accouchement. Mais bon, après, c'est bien aussi.