Too much confidence

Difficile de le faire au taf pour le coup

nope, confiance se dit confidence en anglais.

http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=confiance

s'cuse

Commentaire supprimé.

En l’occurrence, cette traduction est mal utilisée pour ce contexte.
Un " trust " aurait été plus approprié.

Une explication peut être ? Pour moi les deux sont valables dans ce cas-là puisque c'est de confiance en soi (self-confidence) dont on parle.

Pourquoi pas avoir mis , " excès de confiance " ...

http://choualbox.com/yDrbv

Pourquoi ne pas avoir mis "Pendant ce temps en Russie" ...

Parce que http://choualbox.com/recherche?q=meanwhile&redirect=

Pour répondre à ta question le titre est venu plus naturellement en anglais.

Le gamin n'est pas censé le bâton ?