"On se reverra mon grand"
Cette phrase peut être entendue dans la VF de deux productions JJ Abrams.
La première fois dans Lost - Saison 5 Episode 12 à 25mn40
La deuxième fois dans Star Wars VII Les Derniers Jedi à 2h18mn20s
Avouez que ça chamboule une vie hein ? N'est-ce pas Michel ? Tout à fait Michel. Nique ta mère Michel.
"C'est nul à chier"
Cette phrase peut être prononcée pour beaucoup de productions de JJ Abrams.
Sachant que la traduction serait "We'll see you again, big guy" et que je vois mal cette phrase dans les deux productions en question, on est à même de se demander si ça ne serait pas simplement une facilité de traduction qui expliquerait cette "étrange coïncidence"
Mais de rien Michel
@Mari0: C'est bien qu'est ce que j'ai dis, les traductions sont faiblardes et donc on se retrouve avec ce genre de "coïncidence" qui ne sont même pas voulues par le réal. Y'a déjà tellement de trucs voulus par les réals à trouver avant de pinailler sur des trados pourrites
@amigre: tu traduirai comment toi du coups ? Aussi bien "see you around, kid" que "I'll be seeing you, boy"
Parce que bon c'est bien de taper sur la VF mais faut savoir expliquer ce qu'ils ont mal fait.
@DiverticuleAxia: Pour le premier "A bientôt, petit" et la seconde "On se reverra mon garçon"
Le pire c'est que même si on peut être encore plus subtil ça c'est ce que deepl propose... Donc tu vois faut pas chercher trop loin mon gars
A la revoyure ma couille
A plus dans le bus
Tchao gamin
On en a pas fini p'tit
et je t'en passe et des meilleurs
J'irais pas à dire qu'on s'en bat totalement les couilles, car je pense qu'il faut récompenser cette absence total d'objectif de vie, mais quand même.
@Glasmyr: il ne faut pas chercher à s'en remettre. Il faut accepter d'avoir chopper ça, un peu sans le vouloir c'est vrai, et de vivre avec.
Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.
En accédant à ce site, tu acceptes nos conditions d'utilisation.