Frankie Muniz raconte le moment émouvant où il a tourné sa dernière scène dans Malcolm

@RmXx: Pareil, j'ai quand même l'impression que le doublage des séries en général est de moins en moins bon

@SetaTroller:"C'était mieux avant"
Ou alors tu n'avais simplement pas le même âge et ton regard était moins critique.
Maintenant tu regardes ça avec nostalgie avec la VF ancrée en toi.

@SetaTroller: En vrai j'ai remarqué que les séries humoristiques était toujours très bien doublé et faisait plus mouche en VF qu'en VO. C'est peut être que tu regardes moins de séries de ce style que tu trouves le doublage de moins en moins bon.

@BrainFuck: Je prend ça en compte, et je retombe sur malcolm régulièrement, c'est un VF qui est bonne je trouve, c'est pas des amateurs les comédiens derrière les acteurs principaux de la série

@BrainFuck: Il y a, pour soutenir en aprtie SetaTroller, le facteur temps qui joue.
A l'époque, les séries sortaient en VF plus tard, on avait à la fois le temps de peaufiner les dialogues/traductions et le jeu.
Désormais, les séries sortent quasi en même temps, voir en simultanées. Moins de temps de préparation.
Je trouve que les sitcoms en pâtissent beaucoup plusque les "drames" ( séries longues), avec souvent une perte d'humour au profit de la "simplicité". Le facteur "succès" de la série y jouent pour beaucoup.

@SetaTroller: complètement d'accord a quelques exceptions prêt ( Friends est tellement mieux en VO, surtout quand tout les acteurs de doublage changent en court de route) mais Malcolm ou scrubs par exemple, la VF est génial.

@Jeffiejef: Son doublage VF c'est Marion Game , la vieille qui joue Huguette dans scène de menage

@Jeffiejef: un petit coté Milf correct..............i like

@latrickisfalone: Et je rajouterai son doublage pour le personnage de Malory Archer de la série Archer.

@OasisTropico: C'est ce qui fait que cette série a autant marché elle est intemporelle, petite anecdote, dans la série on nous a jamais a quelle époque se passe l'histoire, je pense que c'est pour faire en sorte qu'on puisses s'y identifier peut importe l'époque.