Le lien : htt ps://drive.google.com/file/d/ 1B47I9YPqW-AIR9vhXS63Rn6r0zeWFX0r/view
Il fait 38 pages et 7000 mots
http://fr.spankbang.com/dcr1/video/blancnoir+naughty+kitten
Elle est en meilleure qualité ici !
Ben en fait, avant quand plusieurs fansubs voulaient faire le même anime, on faisait des co-prod, mais nous par exemple la MF, on c'était fait baisé sur Nisekoi, on voulait co-prod avec Hokago, et ce qu'ils ont fait, c'est prendre le rip, et le diffuser avant juste pour du clic, depuis on est pas trop en bonne entente, et c'est chacun pour son cul. Sinon ça nous est arrivé de faire une co-prod par ex, Amagi Brillant Park avec Glandeur Nature
Ouaip, j'ai pécho et pour de vrai, j'suis avec ma copine rencontrée dans le fansub depuis 6 mois et 8 jours c:
Le fansub ça marche.
Essayez cette méthode simple et facile d'utilisation.
Sérieux, nous on ne l'a pas trouvé si terrible que ça, ça partait bien avec une bonne intrigue aventuresque, puis déjà les dessins étaient pas terribles et aussi on a tout deviné depuis le début, mais il était divertissant.
Oui toujours, pour traduire, il n'y a pas qu'un traducteur, on est toute la team, voici l'ordre normal (sauf pour le kara) :
- Le traducteur toujours en premier,
- L'adapt (pour ceux qui en ont vraiment mdlol) qui doit vérifier si le japonais concorde bien à la trad', car pour la plupart des teams FR ont trad des subs anglais et des fois (souvent) c'est du caca.
- Le check qui doit corriger les fautes et ajouter les retours à la ligne pour les phrases trop grosses (et qui peut aussi alléger les phrases)
- Le Time qui doit vérifier que le temps des lignes correspond bien au temps de parole des persos, (difficile pour les times plans etc)
- L'édit qui doit par exemple quand il y a un panneau enlève les écritures en jap et l'écrit en français et donne l'impression que c'était dans l'épisode de base
- Le QualityChecker qui doit tout vérifier, ortographe, édits, time, saut à la ligne et enfin on peut encoder voilà
Pavé César sorry
