@saian: pour moi c'est complètement un choix des réalisateurs et un effet (cette touche à l'eau de rose) qu'ils peuvent difficilement éviter lorsqu'ils choisissent de réaliser un film romantique.
@Kuzohito: pour le livre tu as " TE PATUTIKI" j'ai pu le consulter lors d'une convention de tatouage il est super ! sinon tu as un dictionnaire (payant) rassemblant quelques significations sur internet, je peux te l'envoyer plus tard par mp ! ( c'est celui que j'ai utilisé pour réaliser le mien) Chose à ne pas oublier, chaque archipel en Polynésie possède sa signification !