Let's make a deal, human

@boulbi: c'est la traduction qui est à chier (comme la tronche de la journaliste)
"save your girlfriend's pasta or get the shot of a lifetime?"

@gunchman: toujours pas pigé le côté fun dsl.

@boulbi: oui au final il n'a fait ni l'un ni l'autre.

@boulbi: Je ne vois pas où est ce que tu indiques chercher le coté fun dans ta première réflexion.

@gunchman: La traduction est pas à chier.
"The shot of a Lifetime" ne veut pas dire "une photo d'un instant de vie", genre un moment de vie de tous les jours.
Ca veut dire que c'est la meilleure photo de toute ton existence.

@boulbi: plutôt une vie de merde non ?

@7ony: Personne ne t’en veut d’être une merde tkt.

@7ony: Envois une photo de ta gueule qu'on rigole un peu

@7ony: Tu es bien sévère..

@boulbi: Y a 20 ans c était une tete de mec.