HFY- petite traduc

?????????????????????????????????????

C'est intéressant, mais tellement tellement tellement de fautes dans ta traduction, ça m'a sorti du récit toutes les deux phrases :/

On trouva ce qui semblait etre un microndes en reseau. Lance ton dinner a partir de ton portable.

Il est etrange de penser que le premier acte de guerre fut de bruler le dinner un pauvre mec. Mais c'etait de cette maniere que le haut commendement militaire de l'humanite digitale unifiee a teste son controle du reseau alien et des systemes qui y sont liees. Et aa a marche, ce qui nous rendi asses confiend pour commencer l'etape 2: leur envoyer nos propres inventions.

Ca a commence avec des "emails" contenant les schemas d'une imprimante biologique et nanomecanique. On les envoya aux academies et aux tout autre dirigent d'ont on trouva les coordonees dans le reseau. On deguisa leur origine et on immita leur language. Puis on attenda que quelqu'un morde a l'hamecon.

Cela pris du temps. Notre simulation ne tournait pas en temps reel, donc on a du bouger l'ensemble de l'humanitee dans les trefonds de leurs reseaux dans un mini-univers de notre propre creation, mais on etait obliges de tourner en temps reel ou on serait tous morts depuis des millionis d'annees avant qu'un seul alien ne verifie ca boite mail. Ensuite on a rectifes nos erreurs sur Terre, et lance une guerre nucleaire factice et termier la simulation pour ne pas laisser de traces.

Apres quelque temps on a recu les premier pings quand la premiere imprimante fut connectee. Puis un autre. Et un autre. En peu de temps des douzains. Puis des centaines, les milliers. Ils on du penser que les schemas etait un don d'un inventeur reclus. Quelquechose qui alait revolutioner leur industrie et mode de vie.

L'ironie d'un race digitale utilisant un cheval de Troie ne nous a pas echapée.

Nous avions concu les imprimantes dans un seul but, nous sortir de la. Et une nuit, lors qu'une imprimante fut laissee branchee et inapercu le premier humain analogue est ne, construit par une imprimante speciallement concue pour. Nous avions reussi a briser les barreau de notre prison digitale. Nous vimes la naissance du premier homme.

L'evenement a eu des consequences. Quelques emeutes, et boucoup de poetrie existencielle. Mais dans l'ensemble l'Humanite pris la nouvelle sans sourciller. Aprestout rien n'avait vraiment change pour ce qui est de la vie de tous les jours, le monde etait toujours le meme, la Star Academie commencai se saision 72. Est ce que le fait que rien n'existait vraiment avait de l'importance ? Commen on dit parfois, l'ignorance est une benediction.

Evidament tout le monde ne pensait pas de la meme maniere.

Si le monde est une simulation, alors elle a unbut. Et dans il y a un but, il y a aussi une fin. Nous poviont tous etre "eteint" a l'importe qu'elle moment, et cela redit boucoup de monde tres inquiet. Generallement du monde tres riche, du monde pour qui la fin de tout serait un coup dur pour leur profits.

De vastes sommes d'argent furent englouties pour comprendre la "fenetre de developement". Le "code" fut lentement mais surement extrait, analyse, compris. Finalement des tests experimentaux furent tente. Les resultats initiaux furent mitiges. On a reussi a effacer Alpha Centuri entirement; bouger Svalbard (Norvege) a 20km au sud de Hawaii, et rendre quelques ours polaires tres confus, et d'une maniere ou d'une autre, redemarrer la faune d'Italie vers une periode aux environs de la fin du Triassic avant de finalement reussir a cracker le code.

Avec un peu de temps en a fini par comprendre. le monde, l'universe est devenu notre jeu. Godmode enclenche. Litteralement.

Mais on avait toujorus le probleme qu'on etait tous coinces dans un ordi.

A cette etape les meilheurs hackers fouinait dans le systeme a la recherche de reponces. De sense. De verite. Et a defaut un fichier "read me".

En fin de compte il s'est avere que notre existence etait une experience. Une simulation pour voir ce qui arrive quand au lieu des emotion d'amour, empatie et co-operation qu'une race normale possede par defaut, on la programe pour la violence, l'avidite et le desir. Quel type de societee contruirons-ils ? Quelles horreures relacheront-ils ?

En essence, une Experience de pensee sur la nature du Mal. Et la reponse etait apparement nous.

Apparament nous etiont programmes pour continuer encore quelques millions d'annees, en temps de simulation, mais il ne semblait pas qu'ils nous surveillent, pas de coupure d'electricitee; Pas de bouton off. Pas de reinisialisation. C'etait leur permiere grosse erreure.

Les hackers commencerent a s'etendre dans le reseau alien. On comenca a decoder le but et le sense des machines, outils, et autres simulations dans le reseau d'univers qui nous entourait. On trouva de vastes depots de donnes et de connaissances qu'on a allegrement pille pour alimenter notre propre developement technologique, des n?uds du systeme qui nous permis de dessiner la carte du mode reel qui nous entoure entre temps de latence et cables optiques. On trouva l"historique des autres experiences mises au rebut.

Inacceptable!